авыруны җиңү

почтага хат илтү — отнести́ письмо́ на по́чту

авыруны шифаханәгә илтү — отвезти́ больно́го в больни́цу

балаларны өйгә илтү — отвести́ дете́й домо́й

авыруны кулыннан тотып илтү — отвести́ больно́го по́д руку

бу юл өйгә илтә — э́та доро́га ведёт к до́му

батырлык җиңүгә илтә — му́жество приво́дит к побе́де

абортивное лечение — абортив дәвалау

абортивные органы растений — үсемлекләрнең җитлекмәгән органнары

суык тидереп авыру — заболе́ть от просту́ды

грипп белән авырганда куллана торган дару — лека́рство, применя́емое при заболева́нии гри́ппом

картлык чире белән авыру — заболе́ть ста́рческой боле́знью; заболе́ть неду́гом (боле́знью) ста́рости

Боткин чире белән авыру — заболе́ть боле́знью Бо́ткина

комсызлык (чире) белән авыру — боле́ть жа́дностью

бизгәк белән авыру — боле́ть лихора́дкой

бер атна авырый инде — уже́ неде́лю боле́ет; уже́ неде́ля, как он бо́лен

хатын-кыз чире белән авырый — она́ страда́ет (боле́ет, больна́) же́нской боле́знью

көнчелек чире белән авыру — страда́ть неду́гом (боле́знью) за́висти

күптән түгел генә грипп белән авырган идем — я неда́вно переболе́л гри́ппом; я неда́вно перенёс грипп;

булды, җитәрлек авырдым инде — хва́тит уже́ нахвора́лся, дово́льно

грипп белән авыручылар — больны́е (боле́ющие) гри́ппом

авыру чагында — когда́ ты бо́лен (больно́й)

авыруны яхшы карау — хорошо́ уха́живать за больны́м (больно́й)

авыруларны кабул итү — принима́ть (приём) больны́х

авыру йөрәкле кеше — челове́к с нездоро́вым се́рдцем

авыру кыяфәт — нездоро́вый (боле́зненный, больно́й) вид

авыру бөкте аны — его́ согну́ла (сломи́ла) боле́знь (неду́г)

йогышлы авыру — зара́зная (инфекцио́нная) боле́знь; зара́зное (инфекцио́нное) заболева́ние

үсемлек авырулары — боле́зни расте́ний

күз авыруы — глазно́е заболева́ние; глазна́я боле́знь

вак-төяк авыру — ме́лкая хворь; недомога́ние

юк-бар авыру — пустяко́вое недомога́ние

картлык авыруы — ста́рческое недомога́ние (не́мощь, не́мочь)

йөрәк авыруы — серде́чный (душе́вный) неду́г

комсызлык авыруы — боле́знь жа́дности

авыру китереп чыгара торган микроблар — болезнетво́рные микро́бы

авыру баштан сау башка аудару (авыштыру) — вали́ть (сва́ливать, свали́ть) с больно́й головы́ на здоро́вую

көн әйбәтләнде — пого́да улу́чшилась

эшләр әйбәтләнә бара — дела́ иду́т на лад

аларның аралары әйбәтләнде — их отноше́ния нала́дились

авыруның хәле әйбәтләнә — состоя́ние больно́го улучша́ется; больно́й стал поправля́ться (выздора́вливать)

Казан көннән-көн әйбәтләнә — Каза́нь хороше́ет с ка́ждым днём

хуҗа хатын әйбәтләнде — хозя́йка подобре́ла

кәеф әйбәтләнде — настрое́ние улу́чшилось

велосипед педален әйләндерү — крути́ть педа́ли велосипе́да

күзләрне әйләндерү — враща́ть глаза́ми

башны әле бер якка, әле икенче якка әйләндерү — повора́чивать го́лову то ту́да, то сюда́

авыруны икенче якка әйләндереп салу — больно́го переверну́ть на друго́й бок

суны парга әйләндерү — превраща́ть во́ду в пар

газны сыеклыкка әйләндерү — обрати́ть газ в жи́дкость

алмаш токны даими токка әйләндерү — преобразова́ние переме́нного то́ка в постоя́нный

сүзне икенчегә әйләндерү — перевести́ разгово́р на друго́е; измени́ть те́му разгово́ра

пальтоны әйләндереп тегү — перелицева́ть пальто́

кесәләрне әйләндерү — вывора́чивать карма́ны

печән әйләндерү — вороши́ть се́но

җил корыган яфракларны әйләндерә — ве́тер кру́жит сухи́е ли́стья

авыл урамы буйлап әйләндерү — поводи́ть по у́лицам дере́вни

авыруның гемоглобины нормальләшкән — гемоглоби́н у больно́го нормализова́лся

авыруны гипнозлау — гипнотизи́ровать больно́го

гипнозлап йоклату — усыпля́ть гипно́зом

хайваннарны гипнозлау — гипнотизи́ровать живо́тных

авыруны дәвалау — лечи́ть больно́го

һәртөрле авыруларны дәвалау — врачева́ть вся́кие неду́ги

үлән төнәтмәләре белән дәвалау — лечи́ть насто́ями из трав

гриппны дәвалау — лечи́ть грипп

дәвалау гимнастикасы — лече́бная гимна́стика

дәвалау корпусы — лече́бный ко́рпус

дәвалау чаралары — лече́бные сре́дства

тәнкыйть белән дәвалау — лечи́ть кри́тикой

баланы уятырга жәлләү — пожале́ть разбуди́ть ребёнка

авыруны жәлләү — сжа́литься над больны́м

үзебезнең көчебезне жәлләмәү — не жале́ть (не щади́ть) свои́х сил

аналарны жәлләргә кирәк — матере́й ну́жно оберега́ть/бере́чь

бала өчен бернәрсә дә жәлләмим — для ребёнка ничего́ не жале́ю

йөгем бераз җиңеләйде — (мой) груз стал немно́го ле́гче

авыруның хәле җиңеләйде — больно́му полегча́ло

җиңеләеп киткән карчык — вы́жившая из ума́ стару́ха

йөзен җитдиләштерү — прида́ть (своему́) лицу́ значи́тельность, серьёзность

авыруның хәлен җитдиләштерү — осложни́ть состоя́ние больно́го

изоля́торлар заводы — изоля́торный заво́д

фарфор изоля́тор — фарфо́ровый изоля́тор

югары көчәнешле изоля́тор — высоково́льтный изоля́тор

авыруны изоля́торга салдылар — больно́го положи́ли в изоля́тор

икенче разрядлы спортсмен — спортсме́н второ́го разря́да; спортсме́н-второразря́дник

икенче сортлы он — мука́ второ́го со́рта, второсо́ртная мука́;

икенче октябрь — второ́е октября́

икенче октябрьдә (октябрь көнне) — второ́го октября́

икенчегә бозау ите бирделәр — на второ́е по́дали теля́тину

икенче вакытта — в друго́й раз

икенче көнне — на сле́дующий день

икенче елга аңа җиде яшь тула — в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится семь лет

авыруның икенче периоды — втори́чный пери́од боле́зни

икенче кат кисәтү — втори́чное предупрежде́ние

икенче юлдан бару — идти́ по друго́му пути́

икенче яктагы яр — противополо́жный бе́рег

медальнең икенче ягы — оборо́тная сторона́ меда́ли

икенче ана (үги ана) —ма́чеха

икенче әтәчкә кадәр — до вторы́х петухо́в

икенче кулдан (белү, ишетү) — из вторы́х рук (слы́шать, узна́ть)

икенче күз белән — по-друго́му, по-ино́му, други́ми глаза́ми

икенче өлкәгә кую — переводи́ть в другу́ю (ину́ю) пло́скость, ста́вить в другу́ю пло́скость

икенче планда калдыру — оставля́ть в тени́

икенче эш (мәсьәлә) — друго́е де́ло; друго́й разгово́р

йогышлы авыруның инкуба́ция чоры — инкубацио́нный пери́од инфекцио́нного заболева́ния

инкуба́ция корылмасы — инкубацио́нная устано́вка

авыруның йөзе качкан — на больно́м лица́ нет

йомыш-юлга йөртү — посыла́ть (заставля́ть ходи́ть) по вся́ким дела́м

җитәкләп йөртү — води́ть за́ руку (за пово́дья)

музейларда йөртү — води́ть по музе́ям

поезд йөртү — води́ть по́езд

суднолар йөртү — вожде́ние судо́в

каләм йөртү — води́ть перо́м

смычокны кыллар өстеннән йөртү — води́ть смычко́м по стру́нам

салкын корал йөртү — носи́ть холо́дное ору́жие

чемпион исемен йөртү — носи́ть зва́ние чемпио́на

кыз фамилиясен йөртү — носи́ть де́вичью фами́лию

озын чәч йөртү — носи́ть дли́нные во́лосы

балаларны атта йөртү — ката́ть дете́й на ло́шади

авыруны саф һавада йөртү — прогу́ливать больно́го на све́жем во́здухе

укучыларны экскурсиягә йөртү — вози́ть уча́щихся на экску́рсию

йөк йөртү — вози́ть груз; прово́зка гру́за

почта йөртү — вози́ть по́чту

пар паровозны йөртә — парово́з приво́дится в движе́ние па́ром

көтү йөртү — пасти́ скот

мал йөртү өчен билгеләнгән әрәмәлек — куста́рник, вы́деленный под пастьбу́ скота́

эшен бик белеп йөртә — де́ло ведёт о́чень уме́ло

хатны кулдан-кулга йөртү — передава́`ть письмо́ из рук в ру́ки

хатларны почта аша йөртү — отправля́ть пи́сьма по по́чте

аны аучы Әхмәт дип йөртәләр — его́ называ́ют охо́тник Ахме́т

бу йортны хәзер авыл клубы дип йөртәләр — тепе́рь э́тот дом называ́ют се́льским клу́бом

нигә син мондый кешеләрне өеңә йөртәсең? — почему́ ты приво́дишь в свой дом таки́х люде́й?

партизаннар белән шәһәр арасында йөртергә ышанычлы кеше кирәк — ну́жен надёжный челове́к, чтоб испо́льзовать в ка́честве связно́го ме́жду партиза́нами и го́родом

фикер йөртү (фикерләү) — ду́мать, мы́слить, размышля́ть

исәп йөртү (исәпләү) — ду́мать, разду́мывать

авыруны врачка карату — показа́ть больно́го врачу́

йорт тәрәзәләре белән елгага каратып салынган — дом постро́ен о́кнами к реке́

гөлләрне кояшка карату — цветы́ обрати́ть к со́лнцу

артист беренче җыры белән үк залны үзенә каратты — арти́ст пе́рвой же пе́сней покори́л зал

егет кызны үзенә каратты — ю́ноша приворожи́л де́вушку

сиңа каратып җыр язды — написа́л пе́сню для тебя́

тәрәзәләрдән карау — смотре́ть в о́кна

киләчәккә ышаныч белән карау — с наде́ждой смотре́ть в бу́дущее

күзләре ачулы карый — глаза́ глядя́т зло́бно

бинокльдән карау — смотре́ть в бино́кль

балет карау — смотре́ть бале́т

мәсьәләгә җитди карау — смотре́ть на вопро́с серьёзно

иртәгә квартираны карарга барабыз — мы за́втра идём смотре́ть кварти́ру

картиналар галереясын карау — осмотре́ть карти́нную галере́ю

авыруны карау — смотре́ть больно́го

врач җәрәхәтне карады — врач осмотре́л ра́ну

утырышта күп мәсьәләләр карадык — на заседа́нии разбира́ли мно́го вопро́сов

суд бүген мөлкәт бүлүне карый — суд рассма́тривает сего́дня де́ло о разде́ле иму́щества

тәнкыйтькә төрлечә карау — относи́ться к кри́тике по-ра́зному

шикләнеп карау — смотре́ть с подозре́нием

эшкә намус белән карау — добросо́вестное отноше́ние к рабо́те

җавапсыз карау — относи́ться безотве́тственно

кешегә карап торма, үз эшеңне эшли бир — не обраща́й внима́ния на люде́й, де́лай своё де́ло

туганыңа караган кебек кара — смотри́ как на родно́го чело́века

эшлексез дип карау — счита́ть безде́льником

хатыны дип карау — приня́ть за жену́

булдыра алмас дип карау — ду́мать, что не спра́вится (не смо́жет)

сезнең тәкъдимне реаль дип карарга була — ва́ше предложе́ние мо́жно рассма́тривать как реа́льное

бакча карау — уха́живать за са́дом

маллар карау — уха́живать за живо́тными

балаларны карау — присма́тривать за детьми́

ата-ананы карау — помога́ть материа́льно роди́телям

абыйсы сеңлесен бик озак карады — брат сестру́ о́чень до́лго воспи́тывал

өйне яхшы карау — хорошо́ содержа́ть дом

үз файдаңны гына карау — забо́титься то́лько о свое́й вы́годе

чыгып китүне генә карау — ду́мать то́лько об ухо́де

һәркем үз ягын карый — ка́ждый печётся о себе́

тәрәзәләре бакчага карый — их о́кна выхо́дят в сад

йортның капкасы диңгезгә карый — воро́та до́ма обращены́ к мо́рю

болытлар арасыннан кояш карый — выгля́дывает из-за туч со́лнце

бу әсәр ХVIII йөзгә карый — э́то произведе́ние отно́сится к XVIII ве́ку

бу җирләр кайсы колхозга карый? — к како́му колхо́зу принадлежа́т э́ти зе́мли?

ник иптәшләреңә карыйсың? — заче́м смо́тришь на това́рищей?

алдынгыларга карау — смотре́ть на передовико́в

безгә карап бала да җырлаган була — подража́я нам, и ребёнок пыта́ется петь

ул хатын-кызларга карый — он обраща́ет внима́ние на же́нщин

тыюга карамау — не обраща́ть внима́ния на запре́т

буранга карамый — несмотря́ на бура́н

авыруына карап тормадым — не погляде́л, что он боле́ет

кара, таеп китмә! — смотри́, не поскользни́сь

кара, йоклама! — гляди́, не усни́!

карагыз, миңа эләкмәгез! — гляди́те, не попада́йтесь мне!

кара нинди! — смотри́, како́й!

кара, ничек батырлана! — смотри́, как храбри́тся!

карыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез — смотрю́, ока́зывается, вы совсе́м друго́й челове́к

карармын, нишләрсең икән — посмотрю́, что бу́дешь де́лать

ашап карау — про́бовать есть; снима́ть про́бу

язып карау — про́бовать писа́ть

уйлап карау — попыта́ться ду́мать

тырышып карау — попыта́ться

язып кына кара — попро́буй-ка напиши́!

тиеп кенә кара! — то́лько попро́буй тро́нь!

карап йөр, кызым — до́ченька, будь осторо́жна

карап өйлән — жени́сь осмотри́тельно

кайда булуга карап — смотря́ где

сәләтенә карап билгеләү — определи́ть по его́ спосо́бностям

кара, кара, минем белән ярышмакчы була! — смотри́-ка ты, хо́чет потяга́ться со мной!

карасана, нинди матур күбәләк — посмотри́-ка, кака́я краси́вая ба́бочка

карап карарбыз — посмо́трим, ви́дно бу́дет!

карап тую — нагляде́ться, насмотре́ться

карар җире юк — смотре́ть не́ на что

карап тормам — не посмотрю́, что...

техник кара́у — техни́ческий осмо́тр

һаман да кара́у башланмый иде әле — коми́ссия все ещё не начина́лась